1 00:01:23,100 --> 00:01:27,391 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 2 00:01:27,475 --> 00:01:29,558 Когда ты мне скажешь? 3 00:01:30,391 --> 00:01:33,891 Меня нет на несколько дней, а ты действуешь за моей спиной? 4 00:01:33,975 --> 00:01:35,308 Ты не ушел. 5 00:01:35,391 --> 00:01:38,225 Вас отстранили на неделю за нападение на офицера. 6 00:01:38,308 --> 00:01:40,141 - Доброе утро. - Доброе утро. 7 00:01:40,225 --> 00:01:41,558 Что не так с твоей рукой? 8 00:01:41,641 --> 00:01:43,516 - Он это заслужил. - Я поскользнулся на льду. 9 00:01:43,600 --> 00:01:46,266 - Снова? - О чем они кричат? 10 00:01:46,350 --> 00:01:47,350 Ты. 11 00:01:48,225 --> 00:01:51,266 - Это он? - Да. Будь милым. 12 00:01:54,725 --> 00:01:56,641 - Привет, Лукас. - Доброе утро. 13 00:01:56,725 --> 00:01:59,100 - Присоединяйтесь к нам. - Привет. 14 00:01:59,183 --> 00:02:01,100 - Садиться. - Спасибо. 15 00:02:01,183 --> 00:02:03,600 Хульда, это Лукас Сигрунарсон. 16 00:02:03,683 --> 00:02:05,850 Из полиции Бирмингема в Великобритании. 17 00:02:05,933 --> 00:02:07,891 Он произвел большое впечатление. 18 00:02:07,975 --> 00:02:10,350 Для меня большая честь встретиться с вами. Я много слышал о тебе. 19 00:02:12,475 --> 00:02:16,100 - Как это должно работать? - Это довольно просто. 20 00:02:16,808 --> 00:02:18,391 Вы двое теперь партнеры. 21 00:02:20,016 --> 00:02:23,808 С каких это пор у ведомства появились партнеры? 22 00:02:23,891 --> 00:02:28,600 Скорее, он будет учиться у вас в рамках… 23 00:02:30,391 --> 00:02:31,591 ... переход. 24 00:02:32,016 --> 00:02:33,308 Я не няня. 25 00:02:34,350 --> 00:02:36,558 Я сделаю все возможное, чтобы научиться этому быстро. 26 00:02:37,391 --> 00:02:39,433 Я здесь, чтобы поддержать тебя, прежде чем ты уйдешь. 27 00:02:39,516 --> 00:02:41,558 Он здесь, чтобы вытолкнуть меня? 28 00:02:41,641 --> 00:02:46,683 Он должен учиться у следователя, чьих навыков ему будет не хватать. 29 00:02:46,766 --> 00:02:49,183 Мы начинаем с отрицания - 30 00:02:49,266 --> 00:02:52,641 - и тогда тебе придется научиться принимать дерьмо. 31 00:02:52,725 --> 00:02:55,141 Хульда, ты один из наших лучших офицеров. 32 00:02:55,225 --> 00:02:57,891 Лукас проделал отличную работу в Великобритании. 33 00:02:57,975 --> 00:02:59,808 Вы двое — хорошая команда. 34 00:02:59,891 --> 00:03:03,308 Так почему же он уехал из Англии, чтобы работать в Рейкьявике? 35 00:03:05,016 --> 00:03:07,308 Вы, должно быть, раскрыли все преступления дома. 36 00:03:07,391 --> 00:03:10,266 - Я родился в Исландии и... - Мне все равно. 37 00:03:10,350 --> 00:03:14,016 Ради бога, тебе повезло, что ты вернулся на работу. 38 00:03:16,391 --> 00:03:17,391 Слушай, я... 39 00:03:19,558 --> 00:03:21,766 Не так ты должен был это узнать... 40 00:03:21,850 --> 00:03:25,350 - но сейчас я был бы более обеспокоен - 41 00:03:25,433 --> 00:03:28,350 - сохранить свое судимость в чистоте до выхода на пенсию. 42 00:03:29,058 --> 00:03:33,016 - Можете ли вы дать нам минутку? - Да. Я с нетерпением жду сотрудничества. 43 00:03:33,100 --> 00:03:35,016 Да, здорово. Спасибо. 44 00:03:46,433 --> 00:03:47,266 Я полностью за это. 45 00:03:49,391 --> 00:03:50,641 Улыбнитесь и кивните. 46 00:03:51,225 --> 00:03:54,100 Не шуми слишком сильно, выходя, ладно? 47 00:03:54,183 --> 00:03:59,558 Хульда, выход на пенсию не обязательно означает «все или ничего». 48 00:03:59,641 --> 00:04:01,016 Блин. Брось это. 49 00:04:02,641 --> 00:04:04,766 Что вы об этом знаете? 50 00:04:06,558 --> 00:04:09,266 Я знаю, что последняя неделя была нетипичной. 51 00:04:10,058 --> 00:04:12,766 Прошел год, как умер Димма. 52 00:04:15,891 --> 00:04:17,600 Должно быть, это трудное время. 53 00:04:21,225 --> 00:04:23,600 Если вам что-то нужно... 54 00:04:25,183 --> 00:04:26,808 Мне нужно вернуться к работе. 55 00:04:29,016 --> 00:04:29,850 Нет. 56 00:04:59,266 --> 00:05:00,225 Привет. 57 00:05:01,725 --> 00:05:04,891 - Как дела? - Ты бы видел другого парня. 58 00:05:06,266 --> 00:05:07,183 Я сделал это. 59 00:05:09,183 --> 00:05:10,016 Повезло тебе. 60 00:05:11,391 --> 00:05:13,141 Магнус думает, что я... 61 00:05:14,725 --> 00:05:19,725 ... создает меня из-за годовщины смерти Диммы. 62 00:05:20,516 --> 00:05:21,516 Я скучаю по ней. 63 00:05:24,350 --> 00:05:25,183 Очень. 64 00:05:27,350 --> 00:05:28,183 Я тоже это делаю. 65 00:05:29,891 --> 00:05:32,433 Когда ты хочешь поговорить... 66 00:05:33,641 --> 00:05:36,266 ...можем ли мы сходить к Диллону и выпить. 67 00:05:36,350 --> 00:05:38,266 Да, давай сделаем это скорее. 68 00:05:42,891 --> 00:05:44,225 - Отлично. - Отлично. 69 00:05:50,391 --> 00:05:51,683 Извините, вредная привычка. 70 00:05:52,725 --> 00:05:54,891 Извините за стол. Я бы не... 71 00:05:54,975 --> 00:05:56,391 - Возьми это на себя? - Нет. 72 00:05:56,475 --> 00:05:58,058 Да, ты прав. Прошу прощения. 73 00:06:03,850 --> 00:06:06,433 Я посмотрел дело Поповой - 74 00:06:06,516 --> 00:06:09,975 - и согласно документам, вся ее одежда была совершенно новой. 75 00:06:10,850 --> 00:06:11,683 Я знаю это. 76 00:06:13,141 --> 00:06:16,558 Она беженка, у нее нет ни работы, ни семейных денег. 77 00:06:16,641 --> 00:06:19,683 Как она может себе это позволить? Это недешево. 78 00:06:21,225 --> 00:06:23,433 Если только кто-то не купил это для нее. 79 00:06:25,433 --> 00:06:30,475 Еще я нашел место, где Катю видели в последний раз. 80 00:06:30,558 --> 00:06:32,058 Языковой курс. 81 00:06:32,141 --> 00:06:35,058 Им управляет Исландское гуманитарное общество. 82 00:06:35,141 --> 00:06:37,766 - ближе к Брейдхольту, где находится спальня. 83 00:06:39,225 --> 00:06:40,600 Я думал... 84 00:06:42,433 --> 00:06:43,933 ... что мы могли бы пойти туда - 85 00:06:44,016 --> 00:06:46,475 - пообщайтесь с преподавателями и почувствуйте атмосферу. 86 00:06:48,350 --> 00:06:50,391 Это была бы хорошая работа полиции. 87 00:06:51,558 --> 00:06:53,766 Чтобы почувствовать атмосферу. 88 00:07:02,141 --> 00:07:05,391 ПОЛИЦЕЙСКИЙ 89 00:07:05,475 --> 00:07:08,058 Хульда, можно меня подвезти? 90 00:07:08,141 --> 00:07:12,475 Вчера вечером я оставил машину в городе. Это немного... 91 00:07:14,141 --> 00:07:14,975 Привет. 92 00:07:16,600 --> 00:07:19,100 Оставайся здесь и работай над дорогой одеждой. 93 00:07:19,183 --> 00:07:22,975 Встретимся позже в общежитии. Почините этот палец. Это некрасиво. 94 00:07:32,516 --> 00:07:34,933 ДЖОН МОБИЛ 95 00:07:52,808 --> 00:07:54,266 Бьяртур Херманссон? 96 00:07:58,600 --> 00:08:02,600 Я здесь по поводу вашей бывшей ученицы Кати Поповой. 97 00:08:04,058 --> 00:08:04,891 Конечно. 98 00:08:06,641 --> 00:08:08,141 Я видел это в новостях. 99 00:08:08,725 --> 00:08:11,308 - Какая трагедия. - Вы были близки друг другу? 100 00:08:14,475 --> 00:08:18,308 Не особенно. Она была очень милой девушкой. 101 00:08:19,100 --> 00:08:20,808 Насколько я мог видеть. 102 00:08:21,725 --> 00:08:23,141 Зачастую они здесь ненадолго. 103 00:08:24,058 --> 00:08:26,266 - Беженцы, вы имеете в виду? - Да. 104 00:08:26,350 --> 00:08:30,683 Извините, я имею в виду, я... я в основном учу беженцев. 105 00:08:30,766 --> 00:08:32,975 Жизнь им не так уж и легка, но... 106 00:08:34,391 --> 00:08:37,475 ... Катя, наверное, хорошо это скрывала. 107 00:08:37,558 --> 00:08:38,558 Что скрываете? 108 00:08:39,183 --> 00:08:45,516 - Итак, она покончила жизнь самоубийством, да? - Я не могу это комментировать. 109 00:08:47,100 --> 00:08:50,933 Знаете ли вы дату последнего занятия, которое посещала Катя? 110 00:08:51,475 --> 00:08:53,475 Не сразу, но… 111 00:08:54,350 --> 00:08:55,850 - Позвольте мне... - Да. 112 00:09:05,558 --> 00:09:08,975 Здесь. Вторник, несколько недель назад. 113 00:09:09,891 --> 00:09:12,558 Несколько недель назад и вы не сообщили об этом? 114 00:09:12,641 --> 00:09:17,475 Нет. Люди могут приходить и уходить, когда им заблагорассудится. 115 00:09:19,350 --> 00:09:20,808 Но я... 116 00:09:22,350 --> 00:09:25,183 ...видно, она уехала на каникулы. 117 00:09:25,266 --> 00:09:28,850 - Ты знаешь, куда она собиралась? - Нет, к сожалению. 118 00:09:31,183 --> 00:09:35,641 Были ли у нее друзья в классе? С кем-то конкретным она была? 119 00:09:36,308 --> 00:09:37,933 Есть русская девушка. 120 00:09:39,350 --> 00:09:40,183 Елена. 121 00:09:41,100 --> 00:09:43,433 - Елена Дубровская. - Да. 122 00:09:45,766 --> 00:09:49,100 Вы не знаете, работала ли Катя где-нибудь нелегально? 123 00:09:49,641 --> 00:09:55,183 Я не уверен, но она вызвала немалый интерес со стороны мужчин. 124 00:09:57,725 --> 00:09:59,766 Как вы думаете, она кого-то видела? 125 00:10:00,641 --> 00:10:02,433 - Может быть. - Спасибо. 126 00:10:04,641 --> 00:10:07,683 Я видел, как ее пару раз подбирали на полноприводном автомобиле. 127 00:10:08,266 --> 00:10:09,641 Что-то более конкретное? 128 00:10:11,016 --> 00:10:14,433 Оно было черным. Это выглядело дорого. 129 00:10:14,516 --> 00:10:18,766 Ходили слухи, что она зарабатывала деньги сексом. 130 00:10:18,850 --> 00:10:22,433 - Вы сообщили об этом? - Это был всего лишь слух. 131 00:10:22,516 --> 00:10:24,516 И, честно говоря, никто не спросил. 132 00:10:24,600 --> 00:10:27,225 Можете ли вы подтвердить, куда вы пошли после занятий в тот день? 133 00:10:27,308 --> 00:10:30,933 Я был на футболе. Спортивный центр может это подтвердить. 134 00:10:31,016 --> 00:10:34,141 Могу ли я получить информацию о других студентах? Имена, номера? 135 00:10:34,683 --> 00:10:35,891 - Конечно. - Отлично. 136 00:10:40,100 --> 00:10:40,933 Нет. 137 00:10:51,641 --> 00:10:54,808 Ты должен позвонить всем одноклассникам Кати. 138 00:10:54,891 --> 00:10:58,600 Вот информация. Узнайте, с кем она была. 139 00:10:58,683 --> 00:11:01,475 Мы знаем, что она дружит с Еленой Дубровской. 140 00:11:01,558 --> 00:11:03,641 - Мы сейчас с ней разговариваем. - Да. 141 00:11:03,725 --> 00:11:06,975 Учитель утверждает, что работал в день ее исчезновения. 142 00:11:07,058 --> 00:11:08,433 Подтвердите это. 143 00:11:08,516 --> 00:11:11,350 - А когда Катя ушла. - Да, конечно. 144 00:11:11,433 --> 00:11:13,433 Я осмотрел одежду. 145 00:11:13,516 --> 00:11:17,016 Я все еще пытаюсь подтвердить, где и когда он был куплен. 146 00:11:17,100 --> 00:11:19,975 Хорошо, я задам вопросы. 147 00:11:20,058 --> 00:11:22,475 - Ты остаешься в тени, да? - Ага. 148 00:11:22,558 --> 00:11:24,808 Хорошо. Давайте найдем Елену. 149 00:11:27,516 --> 00:11:31,475 Мы можем съесть торт. Мы можем сделать это дома. 150 00:11:31,558 --> 00:11:33,933 - Отлично. - Торт из кошачьего меха? 151 00:11:34,016 --> 00:11:38,225 - Нет, торт-паутина. - Торт-паутина? Он липкий. 152 00:11:49,141 --> 00:11:51,975 Получите имена и портретные фотографии других жителей, верно? 153 00:11:59,225 --> 00:12:00,058 Хорошо тогда. 154 00:12:00,641 --> 00:12:02,766 - У тебя есть мой ключ? - Я возьму это. 155 00:12:02,850 --> 00:12:05,350 - Елена Дубровская здесь? - Елена Дубровская? 156 00:12:05,433 --> 00:12:07,766 - Елена Дубровская. - Нет, извини. 157 00:12:09,766 --> 00:12:12,183 - Разве она не здесь? - Нет, ее здесь нет. 158 00:12:16,850 --> 00:12:18,725 - Это про Катю? - Да. 159 00:12:20,141 --> 00:12:21,350 Ужасно, правда? 160 00:12:21,433 --> 00:12:26,600 - Она часто гуляла по леднику? - Я не могу с этим справиться. 161 00:12:26,683 --> 00:12:30,808 Она не была похожа на этот тип. Она была очень стильной и элегантной. 162 00:12:30,891 --> 00:12:32,975 Без ума от моды, высоких каблуков и тому подобного. 163 00:12:33,058 --> 00:12:35,725 Она последний человек, которого я мог бы представить странником. 164 00:12:35,808 --> 00:12:39,433 Возможно, через некоторое время у меня появятся к вам еще вопросы. 165 00:12:40,516 --> 00:12:42,016 Вот и вы. 166 00:12:42,933 --> 00:12:44,681 Давай поговорим в комнате. 167 00:12:44,681 --> 00:12:45,266 Давай поговорим в комнате. 168 00:12:46,558 --> 00:12:49,516 Я знаю, ты чувствуешь… 169 00:12:51,141 --> 00:12:52,850 ...что тебя никто не слушает. 170 00:12:53,433 --> 00:12:56,850 - Но я здесь. - Уже слишком поздно. 171 00:12:56,933 --> 00:12:58,850 Для Кати да - 172 00:12:58,933 --> 00:13:01,350 - но я хочу узнать, что с ней случилось. 173 00:13:01,433 --> 00:13:04,308 Если кто-то что-то с ней сделал, я их найду. 174 00:13:07,891 --> 00:13:11,266 Ходят слухи о том, как Катя зарабатывала деньги. 175 00:13:11,350 --> 00:13:13,266 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 176 00:13:18,600 --> 00:13:21,183 Дорогая, пожалуйста, собери пазл. 177 00:13:21,266 --> 00:13:23,641 - О, загадки. - Пожалуйста, сложите ребусы. 178 00:13:23,725 --> 00:13:25,808 - Пойдем со мной. - Да. 179 00:13:26,433 --> 00:13:29,391 Пойдем со мной. Покажи мне, где находятся головоломки. 180 00:13:31,266 --> 00:13:32,975 Я не знаю насчет слухов. 181 00:13:33,850 --> 00:13:39,558 Но Катя однажды была на вечеринке. Она пришла домой очень расстроенная. 182 00:13:40,433 --> 00:13:43,600 Она не хотела ничего говорить, Она вообще не хотела говорить. 183 00:13:44,475 --> 00:13:46,725 Вы рассказали другому детективу? 184 00:13:46,808 --> 00:13:49,891 Нет, я не хотел, чтобы кто-то думал о ней плохо. 185 00:13:49,975 --> 00:13:55,433 - За ее шанс остаться здесь. - Конечно. 186 00:13:56,391 --> 00:13:58,350 Знаешь, чья это была вечеринка? 187 00:14:00,725 --> 00:14:03,516 Вас никогда не приглашали на одну из этих вечеринок? 188 00:14:03,600 --> 00:14:06,766 - Нет, я никогда не участвую. - Вы уверены? 189 00:14:07,558 --> 00:14:09,475 Я не рискую будущим здесь. 190 00:14:09,558 --> 00:14:11,391 - У меня есть Руди. - Да. 191 00:14:11,975 --> 00:14:13,183 И Катя. 192 00:14:13,266 --> 00:14:17,266 Мы заботимся друг о друге. Как семья. 193 00:14:18,350 --> 00:14:23,850 Она клялась, что ничего не делает, но однажды вечером ей хотелось пойти куда-нибудь. 194 00:14:23,933 --> 00:14:24,766 И. 195 00:14:24,850 --> 00:14:29,141 У нее были деньги из воздуха. 196 00:14:29,225 --> 00:14:31,725 Я думаю, у нее был парень. 197 00:14:33,433 --> 00:14:35,225 Ты знаешь, кто был ее парнем? 198 00:14:36,016 --> 00:14:38,600 - Я не знаю. - Трудно поверить. 199 00:14:38,683 --> 00:14:41,183 Если вы спросите ее, и вы ее лучший друг… 200 00:14:41,266 --> 00:14:43,141 Я этого не понимаю. 201 00:14:43,766 --> 00:14:47,350 Ей нет смысла рисковать с визой. 202 00:14:47,433 --> 00:14:50,350 Знаешь, через что нам пришлось пройти, чтобы попасть сюда? 203 00:14:50,433 --> 00:14:52,350 Мы рискуем всем ради новой жизни. 204 00:14:52,433 --> 00:14:55,850 Конечно. Я это понимаю. 205 00:15:00,141 --> 00:15:01,141 Нет. 206 00:15:15,641 --> 00:15:16,516 Хорошо тогда. 207 00:15:18,433 --> 00:15:20,891 Может быть, ниже. Да, хорошо. 208 00:15:28,308 --> 00:15:30,850 - Это хорошая куртка. - Спасибо. 209 00:15:32,058 --> 00:15:35,350 - Откуда ты это взял? - Тётя Катя. 210 00:15:36,683 --> 00:15:38,558 Тётя Катя, ну вот. 211 00:15:38,641 --> 00:15:41,266 Это мило с ее стороны. Это хороший подарок, не так ли? 212 00:15:42,058 --> 00:15:44,766 Могу я сфотографироваться? 213 00:15:45,891 --> 00:15:49,141 Скажи... Посмотри на меня и скажи: 214 00:15:49,725 --> 00:15:51,975 - «Зеленый горошек». - Зеленый горошек. 215 00:15:53,975 --> 00:15:56,641 - Отлично. - Что означает «зеленый горошек»? 216 00:15:57,350 --> 00:16:02,058 - Овощи. Маленький зеленый горошек. - Зеленый горошек или дикая фасоль. 217 00:16:16,266 --> 00:16:21,766 Куртка Руди из того же магазина, что и одежда Кати. 218 00:16:21,850 --> 00:16:23,808 Это стоит больше моей зарплаты. 219 00:16:24,350 --> 00:16:26,308 - Это ужасно. - Что? 220 00:16:27,391 --> 00:16:30,183 Ситуация, в которой находятся эти женщины. Просто... 221 00:16:30,266 --> 00:16:32,891 Да. Система жестокая. 222 00:16:34,558 --> 00:16:37,725 Жестокий? Для них нет системы. 223 00:16:37,808 --> 00:16:39,641 С таким же успехом мы могли бы бросить их в море. 224 00:16:41,475 --> 00:16:44,641 Она просто хочет лучшей жизни для своего сына. 225 00:16:46,350 --> 00:16:47,183 Ремень безопасности. 226 00:16:48,641 --> 00:16:51,516 Руди сказал, откуда он взял куртку? 227 00:16:54,141 --> 00:16:54,975 Катя. 228 00:16:59,766 --> 00:17:03,058 - Кто это? - Аки Харальдссон. 229 00:17:03,975 --> 00:17:06,975 Вечеринки, о которых упомянула Елена, заставили меня вспомнить о нем. 230 00:17:07,766 --> 00:17:12,641 У него было половое кольцо. Его освободили год назад. 231 00:17:14,558 --> 00:17:18,100 - Думаешь, он замешан? - Может быть. 232 00:17:19,725 --> 00:17:22,808 Моча. Я должен идти. 233 00:17:27,016 --> 00:17:28,016 Увидимся завтра. 234 00:17:43,475 --> 00:17:47,475 Трудно принять это чувство. 235 00:17:47,558 --> 00:17:49,433 Это было непросто. 236 00:17:49,516 --> 00:17:51,766 Спасибо, что поделились этим. 237 00:17:55,225 --> 00:17:57,433 - Добро пожаловать. - Спасибо. 238 00:17:59,100 --> 00:18:02,558 Может быть, ты хочешь поделиться, Хульда? 239 00:18:03,808 --> 00:18:04,641 Ни за что. 240 00:18:05,683 --> 00:18:07,683 Это совершенно нормально. 241 00:18:07,766 --> 00:18:10,516 Никаких ожиданий здесь нет. Только тогда, когда вы готовы. 242 00:18:11,516 --> 00:18:14,641 - Я хотел бы кое-что сказать. - Да, Джон. 243 00:18:16,641 --> 00:18:19,808 Нашей дочери было 19, когда она... 244 00:18:21,641 --> 00:18:22,475 И... 245 00:18:23,641 --> 00:18:25,683 Но когда она была маленькой... 246 00:18:27,433 --> 00:18:28,516 ... она заболела. 247 00:18:28,600 --> 00:18:33,558 У нее был жар и совершенно ужасный крик. 248 00:18:33,641 --> 00:18:37,516 Мы не смогли уложить ее спать... 249 00:18:38,600 --> 00:18:41,725 ... поэтому мы с Хульдой перешли на... 250 00:18:43,433 --> 00:18:46,516 ... держать ее на руках две ночи. 251 00:18:47,850 --> 00:18:50,141 Но третья ночь... 252 00:18:50,850 --> 00:18:52,100 ... Я не проснулся. 253 00:18:53,266 --> 00:18:55,558 Я поставил будильник и все такое... 254 00:18:55,641 --> 00:18:58,558 - но почему-то не прозвенело, так что... 255 00:18:59,475 --> 00:19:04,891 Хульда всю ночь держала Димму на руках. 256 00:19:06,183 --> 00:19:07,975 Она просто гуляла вокруг дома. 257 00:19:09,016 --> 00:19:09,933 В темноте. 258 00:19:11,266 --> 00:19:14,891 Я правда не знаю, как она это сделала. 259 00:19:16,975 --> 00:19:17,808 Мужчины... 260 00:19:19,891 --> 00:19:22,558 ...когда Диме стало лучше - 261 00:19:22,641 --> 00:19:25,266 - мы забыли, как это было тяжело... 262 00:19:28,350 --> 00:19:29,266 ...но иногда... 263 00:19:30,683 --> 00:19:34,975 ... Боюсь, мы подвели ее с самого начала - 264 00:19:35,058 --> 00:19:36,350 - назвав ее Диммой. 265 00:19:37,225 --> 00:19:39,100 Ты знаешь? «Тьма». 266 00:19:43,391 --> 00:19:45,433 Как будто мы прокляли ее или что-то в этом роде. 267 00:19:47,641 --> 00:19:49,975 - Это было настоящее выступление. - Что? 268 00:19:50,516 --> 00:19:54,308 Той ночью, когда Димма был маленьким? Я не давал тебе спать. 269 00:19:54,391 --> 00:19:57,058 Я пытался тебя разбудить. Я отчаянно нуждался в помощи. 270 00:19:57,141 --> 00:19:59,058 - Ты проигнорировал меня. - Хульда. 271 00:19:59,141 --> 00:20:01,308 У тебя зазвонил будильник. Я это слышал. 272 00:20:01,391 --> 00:20:04,600 - Ты просто не хотел помочь. - Что ты имеешь в виду? 273 00:20:04,683 --> 00:20:06,808 Потому что это было слишком тяжело. 274 00:20:07,350 --> 00:20:10,516 Вы забыли эту деталь, когда трубили о своем горе. 275 00:20:10,600 --> 00:20:12,475 - Хульда... - Я иду гулять. 276 00:20:13,558 --> 00:20:14,391 Скрывать! 277 00:20:21,433 --> 00:20:24,933 - Моа. Ты... - Моа! 278 00:20:25,600 --> 00:20:27,558 Моа, иди сюда. 279 00:20:28,558 --> 00:20:31,391 Я не заставляю ее это делать. 280 00:20:31,975 --> 00:20:35,433 - Она хорошо отвлекает. - Моа, иди сюда. 281 00:20:35,516 --> 00:20:36,766 Она может жить со мной. 282 00:20:36,850 --> 00:20:38,808 - Моа. - Нет, ты можешь остаться со мной. 283 00:20:39,891 --> 00:20:41,933 - Извини. - Ну и что происходит? 284 00:20:43,808 --> 00:20:46,058 - Я собираюсь поесть. - Просто поесть? 285 00:20:46,141 --> 00:20:47,516 Да, просто поешь. 286 00:20:47,600 --> 00:20:49,766 - Подожди. - Что? 287 00:20:49,850 --> 00:20:51,016 Это очень... 288 00:20:52,558 --> 00:20:57,058 - Вы очень красиво одеты. - Думаешь, это слишком? 289 00:20:59,308 --> 00:21:02,766 Как насчет этого? Это лучше? 290 00:21:06,308 --> 00:21:09,100 - Просто... Ну, это... - Не лучше? 291 00:21:09,183 --> 00:21:11,100 Ух ты, ветер. 292 00:21:11,641 --> 00:21:14,725 - Я не слишком... - Прекрасно. Это нормально. 293 00:21:14,850 --> 00:21:15,933 Я должен... 294 00:21:18,475 --> 00:21:24,266 - Ты ужинаешь со своей девушкой? - Она вообще не моя. 295 00:21:25,516 --> 00:21:26,891 В остальном это выглядело как-то. 296 00:21:26,975 --> 00:21:31,516 Она, наверное, думает, что если она останется еще немного... 297 00:21:31,600 --> 00:21:34,141 - тогда я умру, и дом достанется ей. 298 00:21:34,225 --> 00:21:37,183 - Это фантастический дом. - Замечательный дом. 299 00:21:39,475 --> 00:21:42,225 Почему ты беспокоишься? Разве это не утомительно? 300 00:21:42,308 --> 00:21:45,558 Я этого не знаю. Ради компании. Есть с кем поговорить. 301 00:21:45,641 --> 00:21:49,016 Я уже слишком стар для этого пердежа. 302 00:21:49,100 --> 00:21:50,475 - Да, вы. - Да. 303 00:21:53,808 --> 00:21:56,600 - А вы? - Может быть, я. 304 00:21:57,308 --> 00:21:58,558 - Я не знаю. - Нет. 305 00:21:58,641 --> 00:22:01,725 Какие у вас планы на вечер? 306 00:22:03,683 --> 00:22:05,766 Огромный стакан виски и в постель до 21.00. 307 00:22:05,850 --> 00:22:08,433 Да, для меня это просто вечер. 308 00:22:10,058 --> 00:22:13,141 - Хорошего вечера. Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. 309 00:22:26,933 --> 00:22:28,850 ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЖЕНЩИН 310 00:22:35,308 --> 00:22:37,766 Я подумал о том, что ты сказал, и… 311 00:22:39,183 --> 00:22:41,308 ... это не то, как я это помню. 312 00:22:45,558 --> 00:22:46,600 Знаешь что, Хульда? 313 00:22:48,433 --> 00:22:52,391 Когда вы выйдете на пенсию, вам нечем будет заполнить свои дни. 314 00:22:52,475 --> 00:22:56,850 Ничто не отвлекает вас от более важного. 315 00:22:58,141 --> 00:22:59,225 Это был бы ты? 316 00:23:01,183 --> 00:23:05,141 По крайней мере, я готов противостоять смерти Диммы. 317 00:23:06,100 --> 00:23:08,766 Кажется, ты рад... 318 00:23:10,475 --> 00:23:14,058 Ты не плакал с ее похорон. 319 00:23:14,600 --> 00:23:16,558 Вы не позаботились о пепле. 320 00:23:18,391 --> 00:23:23,183 Это уклонение... неестественно. 321 00:23:23,266 --> 00:23:25,433 Наш ребенок умер раньше нас. 322 00:23:27,725 --> 00:23:28,975 Это естественно? 323 00:23:32,225 --> 00:23:35,975 Она покончила с собой, и мы никогда не узнаем, почему. 324 00:23:38,266 --> 00:23:39,725 Мы никогда не узнаем, что… 325 00:23:43,350 --> 00:23:48,433 Что ранило так сильно, что ей пришлось покончить жизнь самоубийством. 326 00:23:48,516 --> 00:23:50,850 Все это не является естественным. 327 00:23:50,933 --> 00:23:55,225 Я думаю, то, что случилось с тобой в детстве - 328 00:23:55,308 --> 00:23:58,725 - травма с твоей матерью и все такое... 329 00:23:59,350 --> 00:24:04,933 Возможно, из-за этой травмы вам сложнее отпустить ситуацию. 330 00:24:13,850 --> 00:24:15,100 «Дай промах». 331 00:24:17,850 --> 00:24:21,350 - Это имеет смысл. Вот и все... - Ты не смей. 332 00:24:21,433 --> 00:24:25,141 Вы не смеете говорить об этом так, как будто вы что-то в этом понимаете. 333 00:24:25,266 --> 00:24:28,350 Вы просто должны были знать. Спи на диване. 334 00:24:47,766 --> 00:24:52,183 - Привет. Могу я посидеть здесь? - Извините, место занято. 335 00:24:58,058 --> 00:25:01,391 - Что? - Тебе, должно быть, очень хочется побыть одной. 336 00:25:05,475 --> 00:25:07,016 Тогда я выпью с тобой. 337 00:25:07,100 --> 00:25:09,808 Пить с туристами – не лучшая идея. 338 00:25:09,891 --> 00:25:12,016 Я не турист. Я живу здесь. 339 00:25:12,100 --> 00:25:14,141 - Где? - Недалеко. 340 00:25:15,266 --> 00:25:16,975 Я вернулся неделю назад. 341 00:25:17,058 --> 00:25:19,100 Я родился здесь. Меня давно не было. 342 00:25:19,183 --> 00:25:21,641 Так ты решил вернуться сюда? 343 00:25:22,225 --> 00:25:25,975 - Это сигнал опасности. - Мне сейчас нравится то, что я вижу. 344 00:25:29,225 --> 00:25:30,225 Почему нет? 345 00:25:38,850 --> 00:25:40,975 Проблема в том, что это слишком далеко... 346 00:25:55,141 --> 00:25:57,183 Извините, там чисто. Конечно. 347 00:26:06,141 --> 00:26:07,308 Это плохо. 348 00:26:12,683 --> 00:26:13,891 Это плохо. 349 00:26:20,225 --> 00:26:21,058 Привет. 350 00:26:23,891 --> 00:26:27,016 - Ты видел Карен? - Да, она в столовой. 351 00:26:27,100 --> 00:26:29,433 Хорошо, пойдем со мной. 352 00:26:29,516 --> 00:26:32,016 Я поговорил со всеми учениками Катиного класса. 353 00:26:32,100 --> 00:26:36,350 Некоторые из них видели, как она шла в тот день, но не знают, куда она шла. 354 00:26:36,891 --> 00:26:40,600 Вечером Бьяртура увидел там администратор спорткомплекса. 355 00:26:41,141 --> 00:26:41,975 Достаточно приятно. 356 00:26:42,975 --> 00:26:43,808 Привет, Карен. 357 00:26:47,558 --> 00:26:49,933 Аки Харальдссон был вашим случаем, верно? 358 00:26:50,016 --> 00:26:51,808 - Ага. - Думаешь, он хочет с нами поговорить? 359 00:26:52,933 --> 00:26:54,600 Заботиться. Он опасен. 360 00:26:54,683 --> 00:26:57,850 Почему он получил только пять лет по такому количеству обвинений? 361 00:26:58,975 --> 00:27:01,100 Важные доказательства были потеряны. 362 00:27:02,683 --> 00:27:06,183 Это смешно, но, по крайней мере, мы добились его осуждения. 363 00:27:06,725 --> 00:27:07,808 О чем идет речь? 364 00:27:09,016 --> 00:27:12,058 Мы надеемся, что он сможет пролить свет на разгадку. 365 00:27:13,516 --> 00:27:15,725 Вы думаете, речь идет о торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации? 366 00:27:15,808 --> 00:27:19,016 Что ты думаешь, Карен? Конечно, это так. 367 00:27:21,683 --> 00:27:22,516 Слушай, просто… 368 00:27:24,350 --> 00:27:27,350 Просто будьте осторожны. Я серьезно. 369 00:27:28,558 --> 00:27:30,725 Он вредит женщинам. Много гадостей. 370 00:27:30,808 --> 00:27:32,725 Что он сделал с женщинами... 371 00:27:32,808 --> 00:27:35,516 Хульда, ты играешь в суперполицейского, прежде чем перестанешь? 372 00:27:37,808 --> 00:27:40,058 Ты уходишь с треском, как герой. 373 00:27:40,141 --> 00:27:44,100 - Заткнись, Александр. - Я говорю это, никто больше не скажет. 374 00:27:45,350 --> 00:27:48,891 Тебе следует сидеть дома и не красть мое дело. 375 00:27:48,975 --> 00:27:52,016 - Давай сейчас. - Все нормально. Александр. 376 00:27:52,600 --> 00:27:53,975 Хочешь ударить меня еще раз? 377 00:27:54,850 --> 00:27:57,766 Ну давай же. Я хочу, чтобы ты остановился пораньше. 378 00:27:58,308 --> 00:28:01,058 Где в последний раз видели Катю? 379 00:28:03,850 --> 00:28:06,808 Первый и самый основной факт, который необходимо установить – 380 00:28:06,891 --> 00:28:08,975 - при розыске пропавшего человека: 381 00:28:09,933 --> 00:28:11,516 Где их видели в последний раз? 382 00:28:12,141 --> 00:28:15,558 Вы не знаете, потому что никогда не следили за этим. 383 00:28:16,600 --> 00:28:19,266 Она была не тот случай. У нее было имя. 384 00:28:19,350 --> 00:28:20,975 Катя Попова. 385 00:28:22,058 --> 00:28:24,850 Ты не сделал ничего, чтобы помочь ей. 386 00:28:25,808 --> 00:28:27,058 Теперь она мертва. 387 00:28:27,933 --> 00:28:31,058 Иди домой к своему мужу Хульде, если он хочет тебя. 388 00:28:31,141 --> 00:28:32,766 Ты не просто ленивый полицейский. 389 00:28:34,016 --> 00:28:35,850 Вы жалкий человек. 390 00:28:36,433 --> 00:28:37,933 - Так, Карен. - Джа. 391 00:28:40,975 --> 00:28:42,225 На что ты смотришь? 392 00:28:44,350 --> 00:28:45,183 Что? 393 00:28:49,391 --> 00:28:52,308 Она надевает снаряжение и бросается в ледник. 394 00:28:53,433 --> 00:28:59,266 В тот же день ее виза была одобрена. Вот за что ты убиваешь себя, верно? 395 00:29:01,058 --> 00:29:02,850 Тогда несчастный случай или преступление. 396 00:29:03,600 --> 00:29:06,141 Учитывая ее связь с секс-работой... 397 00:29:06,225 --> 00:29:09,350 Она была убита. Да, я согласен. 398 00:29:39,558 --> 00:29:41,266 Это просто ложь. 399 00:29:42,766 --> 00:29:46,308 Однажды будет весело, но не сегодня. 400 00:29:51,183 --> 00:29:54,141 - Привет. Здесь. Полиция. - У вас есть ордер? 401 00:29:54,225 --> 00:29:57,058 У нас есть несколько вопросов к Аки Харальдссону. 402 00:29:57,141 --> 00:29:59,100 Нам не нужен ордер. 403 00:29:59,683 --> 00:30:01,183 Да, так и есть. 404 00:30:02,266 --> 00:30:05,975 - Он кажется милым. - Да, быть неандертальцем. 405 00:30:06,058 --> 00:30:08,516 Думаю, нам в любом случае понадобится этот ордер. 406 00:30:30,183 --> 00:30:32,391 Может ли Магнус получить нам ордер? 407 00:30:34,516 --> 00:30:36,225 Я этого не знаю. Возможно. 408 00:30:42,058 --> 00:30:45,183 Я собираюсь купить что-нибудь дома и подвезу тебя. 409 00:30:49,558 --> 00:30:50,683 Кто это? 410 00:30:52,141 --> 00:30:52,975 Я этого не знаю. 411 00:30:53,516 --> 00:30:55,558 - Мне подождать здесь? - Да. 412 00:31:02,850 --> 00:31:03,683 Скрывать. 413 00:31:04,641 --> 00:31:05,600 Что происходит? 414 00:31:06,475 --> 00:31:08,975 Вы знаете Кристьяна и Эмилию. 415 00:31:09,058 --> 00:31:10,058 - Привет. - Привет. 416 00:31:10,141 --> 00:31:14,850 Я подумал, что было бы здорово поужинать вместе. 417 00:31:18,516 --> 00:31:21,516 Это приятно. Со мной мой гость. 418 00:31:22,558 --> 00:31:23,516 Я заберу его. 419 00:31:37,350 --> 00:31:41,933 Ну, Лукас, что привело тебя в Исландию? 420 00:31:42,016 --> 00:31:47,475 На самом деле я родился здесь, поэтому мне хотелось увидеть, откуда я родом. 421 00:31:48,433 --> 00:31:49,975 - Да. - Да. 422 00:31:50,641 --> 00:31:54,350 Я люблю Рейкьявик. Много гофрированного железа и тому подобное. 423 00:31:55,975 --> 00:31:59,891 Было приятно увидеть тебя вчера вечером. 424 00:31:59,975 --> 00:32:02,975 - Нам очень не хватало вас на встрече. - Как? 425 00:32:04,766 --> 00:32:05,933 Прошу прощения? 426 00:32:06,016 --> 00:32:08,641 Как можно скучать по тому, кого даже не знаешь? 427 00:32:13,641 --> 00:32:14,475 Скрывать. 428 00:32:16,433 --> 00:32:17,975 Они здесь, чтобы помочь нам. 429 00:32:20,058 --> 00:32:20,933 Слышать... 430 00:32:21,475 --> 00:32:25,391 Я подумал, что было бы хорошо встретиться с горем лицом к лицу. 431 00:32:25,475 --> 00:32:28,391 - Хочешь виски, Лукас? - Да, спасибо. 432 00:32:34,308 --> 00:32:38,350 Нам нехорошо избегать этого, не так ли? 433 00:32:45,058 --> 00:32:46,391 Под «нами» вы имеете в виду меня? 434 00:32:47,558 --> 00:32:50,058 Я хотел чувствовать то же самое и чувствовал вот так - 435 00:32:50,141 --> 00:32:53,725 - и то, что ты чувствуешь, всегда правильно. 436 00:32:54,433 --> 00:32:56,391 Это так больно. 437 00:32:56,475 --> 00:32:59,350 Я чувствую твою потерю, и мне очень больно. 438 00:32:59,433 --> 00:33:04,433 Я знаю, что мои слова ничего не решают. 439 00:33:04,516 --> 00:33:06,350 Но я и Кристьян... 440 00:33:06,433 --> 00:33:07,725 - Я принесу их. - Нет... 441 00:33:08,308 --> 00:33:09,558 Нет, я их принесу. 442 00:33:10,725 --> 00:33:11,558 Прошу прощения. 443 00:33:15,600 --> 00:33:19,475 Хульда, ты не можешь продолжать меня отталкивать. 444 00:33:19,558 --> 00:33:23,433 - Нет, позволь мне помочь тебе. - У меня есть. 445 00:33:23,516 --> 00:33:25,433 - Позвольте мне помочь вам. Хульда. - У меня есть. 446 00:33:26,975 --> 00:33:28,391 - Какого черта? - Черт... 447 00:33:28,475 --> 00:33:29,600 что ты делаешь 448 00:33:35,433 --> 00:33:38,266 - Хватит. - Оставь меня в покое. Двигаться. 449 00:33:38,350 --> 00:33:39,641 - Останавливаться. - Я просто... 450 00:33:39,725 --> 00:33:42,141 Прекрати это. Хульда, прекрати. 451 00:33:42,225 --> 00:33:45,516 Я устал от того, что ты говоришь мне, как горевать. 452 00:33:45,600 --> 00:33:47,683 У тебя свой путь, а у меня свой. 453 00:33:47,766 --> 00:33:50,183 - Просто расслабься. - Расслабляться? 454 00:33:50,266 --> 00:33:52,433 - Да. - Расслабляться? 455 00:33:52,516 --> 00:33:54,100 Мой ребенок мертв. 456 00:33:54,183 --> 00:33:56,975 - Да. - Она мертва. 457 00:33:57,058 --> 00:33:59,516 Ты глупый, высокомерный… 458 00:34:00,391 --> 00:34:01,975 Черт возьми, Хульда! 459 00:34:03,433 --> 00:34:08,266 Как ты мог это пропустить? 460 00:34:08,891 --> 00:34:13,975 Димма умирал на твоих глазах - 461 00:34:14,058 --> 00:34:16,433 - и ты это проглядел, черт возьми! 462 00:34:16,516 --> 00:34:20,266 Что с тобой не так? Что с тобой не так? 463 00:34:28,641 --> 00:34:30,058 - Джон. - Джон. 464 00:35:06,016 --> 00:35:08,975 Он принял лекарство, Хульда? 465 00:35:09,516 --> 00:35:13,350 Очень важно, чтобы он принимал лекарства. 466 00:35:13,433 --> 00:35:16,891 Его бета-блокаторы. Он не должен забыть дозу. 467 00:35:19,141 --> 00:35:19,975 Вы внутри? 468 00:35:21,558 --> 00:35:22,037 Его сердце очень слабое. 469 00:35:22,037 --> 00:35:23,100 Его сердце очень слабое. 470 00:35:31,850 --> 00:35:32,683 Скрывать? 471 00:35:35,433 --> 00:35:36,766 Мне очень жаль. 472 00:35:40,391 --> 00:35:44,475 Ты не должен быть таким. Все в порядке. 473 00:35:47,766 --> 00:35:50,308 Я сбежал от этого. Я знаю это. 474 00:35:52,850 --> 00:35:53,933 Я думаю, что время пришло. 475 00:35:56,933 --> 00:35:58,683 - Ага. - Ага. 476 00:37:11,891 --> 00:37:12,725 Привет. 477 00:37:13,975 --> 00:37:14,808 Привет. 478 00:37:17,016 --> 00:37:19,683 - Да, хочешь войти? - Да. 479 00:37:21,433 --> 00:37:24,725 - Ты идешь в школу? - Да, мы немного опоздали с этим. 480 00:37:24,808 --> 00:37:26,308 В какую школу ты ходишь? 481 00:37:27,183 --> 00:37:28,100 Складная школа. 482 00:37:29,141 --> 00:37:30,141 Вам это нравится? 483 00:37:32,975 --> 00:37:35,475 - Я тоже. - Хотите кофе или чай? 484 00:37:35,558 --> 00:37:36,766 Нет, иначе спасибо. 485 00:37:47,683 --> 00:37:48,808 Отличная работа. 486 00:37:53,641 --> 00:37:54,766 Что-то случилось? 487 00:37:58,266 --> 00:38:01,475 Вам больше не о чем беспокоиться. Я закрываю ваше дело. 488 00:38:04,725 --> 00:38:05,558 Прошу прощения. 489 00:38:07,183 --> 00:38:10,600 Он закрыт. Вы больше о нас не услышите. 490 00:38:13,725 --> 00:38:17,141 Вы, мальчики, хорошо относитесь к своей матери, не так ли? 491 00:38:17,808 --> 00:38:19,225 - Наверное, так и сделаем. - Да? 492 00:38:20,808 --> 00:38:21,641 Хорошо. 493 00:38:24,183 --> 00:38:25,433 Мальчики красивые. 494 00:38:41,183 --> 00:38:43,225 - Хульда? - Где ты? 495 00:38:43,308 --> 00:38:46,725 Охота за теннисными мячами на чертовом леднике. 496 00:38:46,808 --> 00:38:47,725 Как дела у Джона? 497 00:38:48,808 --> 00:38:50,016 Он в порядке. 498 00:38:51,891 --> 00:38:53,516 А вы? Как вы? 499 00:38:55,183 --> 00:38:56,016 Я в порядке. 500 00:38:56,808 --> 00:38:59,891 Дайте мне знать, если что-нибудь найдете. Что бы ни. 501 00:39:01,808 --> 00:39:02,641 И. 502 00:39:58,933 --> 00:40:02,266 Развернитесь и покиньте территорию. 503 00:40:04,683 --> 00:40:06,475 - Слушай сюда. - Да, говори. 504 00:40:06,558 --> 00:40:08,183 Нападение на офицера. 505 00:40:08,266 --> 00:40:10,308 - Это будет хорошо смотреться в вашем резюме. - Ждать. 506 00:40:10,391 --> 00:40:13,350 Извините, босс. Она просто ворвалась. 507 00:40:13,433 --> 00:40:14,725 Шагай с тобой. 508 00:40:15,266 --> 00:40:19,058 - Вы, должно быть, Аки Харальдссон. - И вы, должно быть, проникли нелегально. 509 00:40:20,975 --> 00:40:22,683 У меня есть несколько вопросов. 510 00:40:24,558 --> 00:40:26,475 Подозреваю ли меня в совершении преступления? 511 00:40:27,016 --> 00:40:30,600 Нет, я просто рассчитываю на тебя как на хорошего гражданина. 512 00:40:33,433 --> 00:40:36,266 Слышали ли вы о русской девушке, которую нашли мертвой? 513 00:40:36,350 --> 00:40:38,058 Да, у меня есть, и что? 514 00:40:39,433 --> 00:40:42,600 Ходят слухи, что она могла заниматься секс-работой. 515 00:40:43,725 --> 00:40:47,683 Вы, конечно, думаете, что я знаю обо всех шлюхах Исландии. 516 00:40:47,766 --> 00:40:51,641 - Женщина мертва. - Я не имел к этому никакого отношения. 517 00:40:53,016 --> 00:40:56,100 То, как вы относитесь к женщинам, я не уверен. 518 00:41:01,266 --> 00:41:04,100 Разве ты не тот полицейский, чья дочь покончила жизнь самоубийством? 519 00:41:05,725 --> 00:41:10,725 Привет! Позаботьтесь об этой лошади. Это дороже, чем твоя мать. 520 00:41:12,558 --> 00:41:13,766 Хорошее место. 521 00:41:14,683 --> 00:41:17,808 Сколько лошадей? 20? 30? 522 00:41:19,308 --> 00:41:22,766 Вы хорошо справились, хотя вас освободили всего год назад. 523 00:41:24,266 --> 00:41:27,100 Что произойдет, если я потрясу ваше финансовое дерево? 524 00:41:28,350 --> 00:41:30,975 - Что бы выпало? - Ты трясешь мое дерево? 525 00:41:31,058 --> 00:41:35,183 Согласно вашей налоговой декларации, у вас всего три лошади. 526 00:41:35,266 --> 00:41:36,266 Я трясу твою. 527 00:41:36,350 --> 00:41:39,433 Государство может многое сделать с землей. 528 00:41:41,100 --> 00:41:42,266 Скучаешь по тюрьме? 529 00:41:44,016 --> 00:41:46,391 Большое спасибо за сотрудничество. 530 00:41:47,725 --> 00:41:48,558 Достаточно приятно. 531 00:41:50,266 --> 00:41:51,100 Слушать. 532 00:41:52,975 --> 00:41:56,516 Я просто знаю, что некоторые беженцы попадают в эту игру. 533 00:41:56,600 --> 00:41:58,433 Некоторый? О скольких мы говорим? 534 00:41:58,516 --> 00:42:00,516 Многим из них нужны деньги, поэтому… 535 00:42:01,183 --> 00:42:04,558 - Я не имею к этому никакого отношения. - Отлично. Так у кого? 536 00:42:04,641 --> 00:42:06,683 Я этого не знаю. Разве это не твоя работа? 537 00:42:07,266 --> 00:42:08,266 Поссать с тобой. 538 00:42:10,808 --> 00:42:14,808 Если я узнаю, что ты знаешь больше, я вернусь. 539 00:42:14,891 --> 00:42:17,016 Шагни и держись подальше. 540 00:42:28,141 --> 00:42:29,433 Она только что была здесь. 541 00:42:30,766 --> 00:42:32,558 Вы это исправите. Сейчас. 542 00:42:35,058 --> 00:42:36,933 Что это такое? 543 00:42:38,266 --> 00:42:41,516 Это... катание на коньках. 544 00:42:42,058 --> 00:42:43,850 - И это? - Нос. 545 00:42:43,933 --> 00:42:45,225 Нос, хорошо. 546 00:42:48,141 --> 00:42:48,975 Хорошо. 547 00:42:50,100 --> 00:42:52,641 - Шлем? - Шлем, хорошо. 548 00:42:55,183 --> 00:42:56,933 - Слишком туго? - Нет. 549 00:43:00,808 --> 00:43:03,100 Большой. У тебя все хорошо. 550 00:43:30,808 --> 00:43:32,725 - Тебе это нравится? - Да. 551 00:43:32,808 --> 00:43:33,641 И? 552 00:43:34,391 --> 00:43:36,058 Я сейчас иду в ванную. 553 00:43:36,141 --> 00:43:38,016 - Отлично. - Я сейчас вернусь. 554 00:43:38,100 --> 00:43:41,475 Хотите сыграть в игру? Телефон? 555 00:43:42,016 --> 00:43:43,350 - Спасибо. - Я скоро вернусь. 556 00:43:44,766 --> 00:43:45,766 Я скоро вернусь. 557 00:44:35,350 --> 00:44:36,683 Вероятно, это сработает. 558 00:45:06,641 --> 00:45:07,641 Помоги мне 559 00:45:08,891 --> 00:45:10,183 Что-то не так? 560 00:45:18,141 --> 00:45:19,516 - Извини. - Привет? 561 00:45:20,225 --> 00:45:21,516 Это было не нарочно. 562 00:45:22,058 --> 00:45:23,100 Это было не нарочно. 563 00:45:25,183 --> 00:45:26,516 Вероятно, это сработает. 564 00:45:28,058 --> 00:45:29,850 - Катя? - Наверное, это сработает. 565 00:45:35,766 --> 00:45:39,766 ЗАКРЫТО НА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ